1
00:00:40,673 --> 00:00:42,308
"Lee Jae-ha è un nemico del nostro popolo.

2
00:00:42,776 --> 00:00:45,612
Assassinare a vista."

3
00:00:45,678 --> 00:00:46,679
Farò bene.

4
00:00:48,481 --> 00:00:50,784
Ai miei occhi, Hang Ah, sei una donna.

5
00:00:52,452 --> 00:00:55,321
Una donna affascinante e adorabile.

6
00:00:57,057 --> 00:01:00,894
Ti piaccio così tanto?

7
00:01:01,361 --> 00:01:02,862
Ehi, ti piace Jang Dong-gun, vero?

8
00:01:03,863 --> 00:01:04,798
È Brad Pitt.

9
00:01:04,864 --> 00:01:06,099
Dice che è Brad Pitt.

10
00:01:06,166 --> 00:01:07,400
Ha uno standard così elevato per gli uomini.

11
00:01:08,768 --> 00:01:12,705
Compagno, per cosa mi prendi?

12
00:01:13,973 --> 00:01:14,974
Comunista...

13
00:01:17,477 --> 00:01:21,147
Eri scioccato allora, vero?

14
00:01:22,582 --> 00:01:23,583
Sto parlando della pistola.

15
00:01:24,851 --> 00:01:28,521
Anche la mia mente era in subbuglio.

16
00:01:29,856 --> 00:01:33,526
Adoro Kim Hang Ah.

17
00:01:33,660 --> 00:01:35,962
Mi ha ingannato molte volte
anche durante il periodo formativo.

18
00:01:36,262 --> 00:01:38,832
È tutta una bugia che gli piaccio.

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,700
Non mi farò più ingannare.

20
00:01:41,067 --> 00:01:43,436
-Sei stato scaricato prima?
-Perdono? SÌ.

21
00:01:44,070 --> 00:01:47,674
Qualcuno continua a dire che le piaci
e tu la respingi.

22
00:01:48,341 --> 00:01:52,145
Finalmente ti apri,
e proprio in quel momento lei ti lascia.

23
00:01:53,546 --> 00:01:54,614
L'hai sperimentato?

24
00:01:54,681 --> 00:01:57,383
Non le piaci?

25
00:01:57,650 --> 00:02:00,353
No, ho intenzione di farlo.

26
00:02:14,767 --> 00:02:17,504
Sono qui per raccontarvi il messaggio della signora Kim.

27
00:02:17,971 --> 00:02:19,739
"Non provo sentimenti per te,

28
00:02:21,374 --> 00:02:23,843
Il compagno Lee.

29
00:02:25,178 --> 00:02:27,981
Mi rifiuto di fidanzarmi.

30
00:02:29,082 --> 00:02:31,918
Desidero trascorrere il resto dei giorni
senza vederti.

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,020
Si prega di tenerne conto."

32
00:02:35,255 --> 00:02:36,156
Questo è tutto.

33
00:02:51,271 --> 00:02:52,939
Vai e calmala.

34
00:02:53,573 --> 00:02:55,475
C'è una conferenza stampa
l'ultimo giorno.

35
00:02:56,276 --> 00:02:57,677
Se mantiene questo atteggiamento...

36
00:02:58,478 --> 00:02:59,946
Placala.

37
00:03:00,180 --> 00:03:03,149
E dille di dire che lo siete, ragazzi
si sciolgono per questioni diplomatiche

38
00:03:03,383 --> 00:03:04,317
alla conferenza stampa.

39
00:03:04,851 --> 00:03:07,620
Sì, questa dovrebbe essere la conclusione.

40
00:03:08,054 --> 00:03:08,988
Ma

41
00:03:09,856 --> 00:03:11,891
il processo è più importante per me.

42
00:03:12,559 --> 00:03:14,794
Per qualcuno che mi ha reso così,

43
00:03:15,161 --> 00:03:17,363
quale metodo dovrei usare
per giungere alla conclusione?

44
00:03:21,467 --> 00:03:22,936
Sono un reale della Corea del Sud.

45
00:03:23,269 --> 00:03:25,505
Perché dovrei essere preso in giro?
da una donna nordcoreana?

46
00:03:26,573 --> 00:03:29,008
Guarda come sono stato umiliato.

47
00:03:29,375 --> 00:03:31,110
Non solo il mio orgoglio è ferito,

48
00:03:31,277 --> 00:03:33,580
ma anche la reputazione della Corea del Sud.

49
00:03:33,880 --> 00:03:36,115
E tu mi vuoi

50
00:03:37,850 --> 00:03:40,119
implorare la collaborazione di una persona del genere?

51
00:03:40,353 --> 00:03:41,487
Non posso farlo.

52
00:03:41,554 --> 00:03:43,256
Questo ha già superato il mio limite!

53
00:03:50,363 --> 00:03:51,331
Ora,

54
00:03:52,465 --> 00:03:54,934
questo non è un problema
questo può essere risolto semplicemente scaricandola.

55
00:03:56,102 --> 00:03:59,572
Voglio che sia confusa.

56
00:04:02,175 --> 00:04:06,212
Per il resto della sua vita,
Voglio che pensi che la amo.

57
00:04:06,379 --> 00:04:08,147
In modo che non possa sposare nessun altro.

58
00:04:08,481 --> 00:04:11,251
La farò morire da sola
nella tristezza e nella depressione.

59
00:04:12,552 --> 00:04:14,754
E nel momento in cui morirà, glielo dirò.

60
00:04:16,256 --> 00:04:19,025
"Non ti ho mai amato."

61
00:04:21,461 --> 00:04:23,596
Perché? È troppo crudele?

62
00:04:23,663 --> 00:04:25,665
Guarda cosa mi ha fatto.

63
00:04:25,865 --> 00:04:27,667
Ok, va tutto bene.

64
00:04:28,167 --> 00:04:30,703
Ma devi prenderla
innamorarsi di te per primo.

65
00:04:30,970 --> 00:04:33,406
Dice di esserlo completamente
non ha sentimenti per te.

66
00:04:35,575 --> 00:04:37,543
Esatto, è un problema.

67
00:04:38,578 --> 00:04:40,079
Mancano solo tre giorni.

68
00:04:42,882 --> 00:04:45,351
Chiama Eun Shi-gyeong.

69
00:04:51,591 --> 00:04:53,226
-Sì, Vostra Altezza.
-Dimmi.

70
00:04:53,459 --> 00:04:54,761
Come hai sedotto Kim Hang Ah?

71
00:04:55,561 --> 00:04:57,196
Non ho davvero sedotto...

72
00:04:57,263 --> 00:04:59,232
Farai la parte dell'innocente?
fino alla fine?

73
00:05:00,166 --> 00:05:03,202
Aspetta solo il mio ritorno a Seoul.
Sarai morto!

74
00:05:07,774 --> 00:05:10,109
Dovresti fare un altro tentativo
per l'esame giudiziario.

75
00:05:11,277 --> 00:05:13,746
Ripulire il pasticcio del Principe
non ti va bene.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,849
Dovrai occupartene
con ogni genere di disordine.

77
00:05:17,450 --> 00:05:18,951
Lo so, non li sopporti.

78
00:05:20,053 --> 00:05:21,487
Fai un altro tentativo.

79
00:05:22,155 --> 00:05:23,690
Hai superato i preliminari.

80
00:05:23,856 --> 00:05:26,993
Non ti piace che io sia un soldato?

81
00:05:28,261 --> 00:05:31,698
Ma questo mi va meglio.

82
00:05:32,365 --> 00:05:35,535
Me ne sono accorto mentre studiavo
per l'esame.

83
00:05:36,869 --> 00:05:38,805
Non sono intelligente come te.

84
00:05:42,875 --> 00:05:43,843
Eppure non lo farò

85
00:05:45,778 --> 00:05:47,213
fare qualcosa di vergognoso.

86
00:05:48,381 --> 00:05:49,515
Proprio come hai detto tu.

87
00:05:59,258 --> 00:06:02,095
Dovrei andare a prendere la principessa.

88
00:06:04,764 --> 00:06:06,265
- Salderò il conto.
-Lascia stare e basta.

89
00:06:06,966 --> 00:06:08,634
Anch'io guadagno dei soldi, papà.

90
00:06:31,457 --> 00:06:33,693
Arriverà all'aeroporto
tra 20 minuti.

91
00:06:34,761 --> 00:06:36,696
Andremo a prendere la principessa,

92
00:06:36,763 --> 00:06:38,698
- ma non è un gruppo troppo piccolo?
-SÌ.

93
00:06:40,066 --> 00:06:40,900
Che cosa?

94
00:06:42,168 --> 00:06:43,169
Va bene.

95
00:06:44,771 --> 00:06:47,206
Gira la macchina,
la principessa è andata da qualche altra parte.

96
00:06:47,273 --> 00:06:48,908
-Che cosa?
-Ha preso un volo diverso

97
00:06:48,975 --> 00:06:50,443
senza farlo sapere alle sue ancelle.

98
00:06:50,676 --> 00:06:52,812
È passato un po' di tempo da quando è arrivata
all'aeroporto di Incheon.

99
00:06:52,879 --> 00:06:54,714
Rintraccia il suo cellulare
per vedere dov'è.

100
00:06:54,781 --> 00:06:55,615
Va bene.

101
00:07:07,460 --> 00:07:09,896
-Sei sicuro che sia qui?
-Lo hanno confermato tramite GPS,

102
00:07:10,062 --> 00:07:11,097
quindi dovrebbe essere corretto.

103
00:07:17,703 --> 00:07:18,671
SOLO PERSONALE

104
00:07:25,077 --> 00:07:26,612
Chiama il direttore.

105
00:07:26,679 --> 00:07:27,713
Sai che aspetto ha?

106
00:07:27,780 --> 00:07:29,515
-SÌ.
-Cominciamo a cercarla.

107
00:07:29,582 --> 00:07:30,416
SÌ.

108
00:07:42,562 --> 00:07:45,898
Ciao! Siamo la Shiny Guerrilla Band.

109
00:07:47,867 --> 00:07:51,871
-Lee Jae-shin!
-Lee Jae-shin!

110
00:07:53,573 --> 00:07:55,908
-Che cosa?
-Lee Jae-shin!

111
00:07:55,975 --> 00:07:58,010
Sembri la principessa.

112
00:07:58,077 --> 00:08:02,081
La principessa?
Quel moccioso sa solo essere orgoglioso.

113
00:08:41,454 --> 00:08:42,622
Vai a controllare.

114
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
Inteso.

115
00:09:53,659 --> 00:09:54,860
Cos'è questo?

116
00:09:57,563 --> 00:09:58,898
Impossibile trovare il manager.

117
00:09:58,965 --> 00:10:00,299
Hanno detto che era in qualche sala.

118
00:10:02,468 --> 00:10:03,936
Questo posto non è uno scherzo.

119
00:10:04,170 --> 00:10:05,905
Tutti i delinquenti del paese
si sono riuniti qui.

120
00:10:05,972 --> 00:10:06,973
Proprio adesso...

121
00:10:10,476 --> 00:10:13,179
Alcune donne hanno addirittura insultato la principessa
davanti a tutti.

122
00:10:13,479 --> 00:10:16,749
Sei sicuro che questa sia la posizione?

123
00:10:21,354 --> 00:10:23,122
Che cosa? Hai scoperto l'ultima posizione?

124
00:10:23,189 --> 00:10:24,790
-Dov'è lei?
-Qui.

125
00:10:33,466 --> 00:10:35,134
Dove hai preso questo? Dimmi.

126
00:10:35,768 --> 00:10:37,603
Lasciami andare prima!

127
00:10:57,556 --> 00:10:58,991
Gente, sul serio...

128
00:10:59,458 --> 00:11:02,561
Il mio stato cambia
a seconda di come sono vestito?

129
00:11:07,867 --> 00:11:08,901
Tieni la mano alta.

130
00:11:08,968 --> 00:11:10,503
Non ho finito di accettare il tuo rispetto.

131
00:11:17,176 --> 00:11:18,210
EUN SHI-GYEONG

132
00:11:18,277 --> 00:11:20,613
Tu sei il capitano della seconda compagnia
delle Guardie Reali?

133
00:11:20,680 --> 00:11:21,947
"Eun Shi-gyeong."

134
00:11:23,582 --> 00:11:25,651
Ti avevo detto di non mandare nessuno qui.

135
00:11:25,951 --> 00:11:27,486
Ma il comandante...

136
00:11:28,154 --> 00:11:30,122
Quindi sono i suoi ordini
più importante del mio?

137
00:11:31,757 --> 00:11:34,260
Allora perché non lo fai anche tu?
andare a proteggere il tuo superiore?

138
00:11:34,960 --> 00:11:37,063
Ho detto che avrei preso il taxi per tornare indietro.

139
00:11:37,163 --> 00:11:38,631
Perché hai preso una decisione da solo?

140
00:11:39,165 --> 00:11:41,701
Senza permesso,
mi hai rintracciato tramite il mio telefono.

141
00:11:41,767 --> 00:11:43,536
E nemmeno capisci l'umorismo.

142
00:11:44,870 --> 00:11:47,606
Sei così rigido, come vivi?

143
00:11:47,873 --> 00:11:52,611
Dove hai preso la tua cattiva abitudine?
di giudicare le persone dalle loro apparenze?

144
00:11:53,279 --> 00:11:54,413
Il tuo senso di superiorità

145
00:11:54,480 --> 00:11:58,484
spinge le persone a criticare la famiglia reale,
lo sai?

146
00:11:59,452 --> 00:12:02,455
Ma quello che hai fatto
non era nemmeno così dignitoso.

147
00:12:06,258 --> 00:12:07,493
Dignitoso?

148
00:12:07,560 --> 00:12:10,763
Pensi di vestirti con abiti eleganti
mi rende dignitoso?

149
00:12:11,163 --> 00:12:12,998
"Per favore entrate. Benvenuti."

150
00:12:13,065 --> 00:12:14,600
È considerata dignità?

151
00:12:14,667 --> 00:12:16,736
Mi riferisco alla minima dignità.

152
00:12:20,272 --> 00:12:23,375
Questa persona è davvero noiosa.

153
00:12:24,977 --> 00:12:25,911
Aspetta qui.

154
00:12:25,978 --> 00:12:28,447
Parlerò con i miei amici
per molto tempo.

155
00:12:33,352 --> 00:12:35,054
Non ho ancora accettato il tuo rispetto.

156
00:13:07,453 --> 00:13:08,821
Perché sono solo?

157
00:13:10,055 --> 00:13:11,257
Il compagno Lee Jae-ha...

158
00:13:12,758 --> 00:13:14,193
Dov'è il principe?

159
00:13:14,360 --> 00:13:16,195
Ha detto che avrebbe mangiato
solo nella sua stanza,

160
00:13:16,262 --> 00:13:17,963
per non disturbare la tua colazione.

161
00:13:23,869 --> 00:13:26,505
Sembra
il principe ha ancora un po' di ingegno.

162
00:13:26,772 --> 00:13:29,742
Va bene.
Ora puoi goderti il ​​pasto a tuo agio.

163
00:13:31,877 --> 00:13:35,648
Non vuoi mangiare anche tu?

164
00:13:37,183 --> 00:13:38,350
Certo, vado a mangiare.

165
00:14:45,050 --> 00:14:50,189
Vostra Altezza. Spero che il principe
non sposa quella donna nordcoreana.

166
00:14:50,256 --> 00:14:51,857
Per favore, fermalo.

167
00:14:53,859 --> 00:14:55,394
Il principe è bello.

168
00:14:56,061 --> 00:14:58,030
Per favore, digli di essere forte.

169
00:15:02,668 --> 00:15:04,737
Corea del Nord, il mio piede.

170
00:15:17,249 --> 00:15:20,152
Ci siamo incontrati dopo un anno, ma tu lo sei
così avaro verso tua sorella.

171
00:15:20,352 --> 00:15:22,087
Cosa posso fare con 10.000 won?

172
00:15:22,154 --> 00:15:24,123
Se non lo vuoi, restituiscilo.

173
00:15:24,456 --> 00:15:26,492
Perché ti sei esibito a Hongdae?
appena sei arrivato?

174
00:15:26,659 --> 00:15:27,993
Se la mamma lo scopre...

175
00:15:28,060 --> 00:15:30,429
Sai cosa la preoccupa di più?
al momento?

176
00:15:31,063 --> 00:15:33,565
Ci va una donna nordcoreana
diventare la sua seconda nuora.

177
00:15:42,474 --> 00:15:44,910
mi sento come se
sarà molto interessante

178
00:15:45,177 --> 00:15:46,211
Com'è?

179
00:15:58,958 --> 00:16:00,592
Sa cantare bene?

180
00:16:00,759 --> 00:16:02,361
Se possiamo fare un duetto insieme,
andrà bene.

181
00:16:05,564 --> 00:16:09,301
John Mayer del Club M
arriverà nel paese oggi.

182
00:16:10,369 --> 00:16:13,038
Sta entrando nel paese
attraverso l'aeroporto di Seul.

183
00:16:13,472 --> 00:16:16,542
Vuole incontrare Vostra Maestà.
Cosa pensi di fare?

184
00:16:23,849 --> 00:16:26,685
Che scarse strutture aeroportuali.

185
00:16:36,862 --> 00:16:38,163
La procedura di iscrizione è stata completata?

186
00:16:39,765 --> 00:16:40,799
Andiamo.

187
00:16:51,176 --> 00:16:52,044
Chi è lui?

188
00:16:54,580 --> 00:16:57,249
Sono il segretario capo Eun Kyu-tae
della Casa Reale.

189
00:17:00,152 --> 00:17:02,721
Non c'era bisogno di te
per arrivare fin qui.

190
00:17:04,456 --> 00:17:06,792
Sua Maestà sta bene, vero?

191
00:17:06,959 --> 00:17:11,230
Sua Maestà significa la stessa Corea del Sud.

192
00:17:11,363 --> 00:17:14,400
Il suo programma annuale è già pieno.

193
00:17:14,767 --> 00:17:17,136
Non è qualcuno

194
00:17:17,770 --> 00:17:19,505
un semplice amministratore delegato può incontrarsi
senza una richiesta preventiva

195
00:17:19,772 --> 00:17:21,273
solo perché lo vuole.

196
00:17:24,376 --> 00:17:25,511
Cos'è questo?

197
00:17:25,978 --> 00:17:29,214
Inoltre, John Mayer del Club M

198
00:17:29,381 --> 00:17:32,317
è una possibile minaccia e danno
alla Corea del Sud,

199
00:17:32,384 --> 00:17:33,952
i suoi interessi e i suoi ordini nazionali.

200
00:17:34,253 --> 00:17:37,389
Secondo l'articolo 11, comma 3
della legge sulla gestione dell’immigrazione,

201
00:17:37,656 --> 00:17:38,957
fino a marzo del prossimo anno,

202
00:17:39,158 --> 00:17:41,160
ti è proibito
dall'entrare in Corea del Sud.

203
00:17:42,661 --> 00:17:43,762
Per favore, vattene.

204
00:17:48,067 --> 00:17:50,402
Cos'è questo?

205
00:18:03,615 --> 00:18:05,150
Sembra la Casa Reale

206
00:18:06,051 --> 00:18:09,021
vuole davvero sperimentare la mia magia.

207
00:18:10,856 --> 00:18:12,224
Capisco.

208
00:18:39,551 --> 00:18:42,488
Compagno Yeom Dong-ha, è passato un po' di tempo.

209
00:18:42,888 --> 00:18:44,189
Sei stato bene?

210
00:18:44,256 --> 00:18:46,091
Sì, grazie a te.

211
00:18:51,363 --> 00:18:53,031
Sono felice di vederti.

212
00:18:59,004 --> 00:19:00,539
-Il principe...
-No.

213
00:19:00,772 --> 00:19:02,841
Non ti ho chiamato per chiederti questo,

214
00:19:02,975 --> 00:19:04,610
quindi per favore non fraintendere.

215
00:19:05,377 --> 00:19:06,411
Vedo.

216
00:19:10,782 --> 00:19:13,452
Comunque, lascia che te lo chieda già che ci siamo.

217
00:19:15,387 --> 00:19:18,891
Il compagno Lee sta bene?

218
00:19:20,025 --> 00:19:24,229
No, sembra scioccato.

219
00:19:24,963 --> 00:19:26,798
Pensa che sia meglio non farsi vedere

220
00:19:26,965 --> 00:19:29,334
visto che lo odi così tanto.

221
00:19:29,768 --> 00:19:31,303
No, non deve...

222
00:19:31,370 --> 00:19:34,039
Lo vedrete alla conferenza stampa
prima di partire.

223
00:19:34,773 --> 00:19:35,908
Mi scusi.

224
00:20:10,876 --> 00:20:12,177
Di sicuro dorme presto.

225
00:20:13,979 --> 00:20:16,715
Non avrebbe potuto spegnere le luci

226
00:20:16,782 --> 00:20:18,317
guardare il porno da solo, giusto?

227
00:20:19,651 --> 00:20:22,454
Uno spettacolo speciale sulla Girls' Generation
va in onda adesso.

228
00:20:22,554 --> 00:20:23,889
Non lo stai guardando?

229
00:20:24,656 --> 00:20:26,858
Beh...

230
00:20:28,160 --> 00:20:29,394
Non lo faccio più.

231
00:20:31,163 --> 00:20:32,397
Si sta facendo tardi.

232
00:20:33,265 --> 00:20:35,000
Camminerai ancora un po', vero?

233
00:20:35,767 --> 00:20:37,903
Se vuoi scusarmi.

234
00:21:07,232 --> 00:21:09,401
Si sta dirigendo verso la A3.

235
00:21:09,468 --> 00:21:11,737
Orario di arrivo previsto
sono tre minuti. Inizia tra un minuto.

236
00:22:42,260 --> 00:22:44,296
Sei fuori a fare una passeggiata?

237
00:22:47,065 --> 00:22:47,966
Potresti guardarti intorno.

238
00:22:49,968 --> 00:22:52,671
Che canzone era quella?

239
00:22:54,973 --> 00:22:56,341
A cosa ho appena giocato?

240
00:22:58,377 --> 00:22:59,411
"AveMaria."

241
00:23:00,078 --> 00:23:01,046
Che cosa?

242
00:23:02,481 --> 00:23:03,749
Non credo.

243
00:23:05,183 --> 00:23:06,518
È "Ave Maria".

244
00:23:08,653 --> 00:23:11,723
Non lo sapresti
perché vieni dalla Corea del Nord.

245
00:23:13,658 --> 00:23:16,261
Pensi che ascoltiamo solo?
alle canzoni tradizionali?

246
00:23:16,461 --> 00:23:17,896
Ascoltiamo anche musica classica.

247
00:23:17,963 --> 00:23:19,965
Da giovane suonavo anche l'organo.

248
00:23:21,366 --> 00:23:23,168
Anche se ho rinunciato
perché non ero bravo.

249
00:23:24,269 --> 00:23:25,704
In breve, la canzone che hai appena suonato

250
00:23:25,771 --> 00:23:28,240
non è "Ave Maria". Sono sicuro che.

251
00:23:33,211 --> 00:23:34,880
Ho suonato l'accompagnamento.

252
00:23:35,981 --> 00:23:39,451
Il preludio di una delle canzoni di Bach.

253
00:23:52,864 --> 00:23:56,401
Il compositore si chiamava Gounod
ha aggiunto una melodia alla canzone più tardi.

254
00:23:56,968 --> 00:24:00,272
Questa è l'Ave Maria di Gounod.

255
00:24:04,576 --> 00:24:07,145
Vieni, suona la melodia per vedere se ho ragione.

256
00:24:31,570 --> 00:24:34,439
Inizia suonando la nota "Mi"
un po' più tardi.

257
00:24:37,776 --> 00:24:38,910
Aspetta finché tutto questo non finisce.

258
00:24:40,679 --> 00:24:43,215
Uno due tre.

259
00:24:53,258 --> 00:24:54,659
Si adatta.

260
00:25:00,866 --> 00:25:02,234
Bach e Gounod

261
00:25:03,668 --> 00:25:05,036
sono nati in diversi paesi.

262
00:25:05,570 --> 00:25:07,105
Vivevano in periodi di tempo diversi.

263
00:25:08,173 --> 00:25:10,475
Ma la loro musica si armonizza bene.

264
00:25:12,978 --> 00:25:14,279
È davvero sorprendente.

265
00:26:06,965 --> 00:26:08,066
È tardi.

266
00:26:08,867 --> 00:26:10,001
Dovresti andare a dormire.

267
00:26:21,680 --> 00:26:22,981
GOUNOD, "AVE MARIA"

268
00:26:35,660 --> 00:26:36,661
PAPÀ

269
00:27:02,654 --> 00:27:03,655
Sembra essere un successo.

270
00:27:04,055 --> 00:27:06,591
Le cameriere reali la trovarono stordita
durante la colazione.

271
00:27:07,058 --> 00:27:08,293
E' un po' fuori.

272
00:27:09,561 --> 00:27:10,428
Molto bene.

273
00:27:12,364 --> 00:27:13,565
La prossima canzone è questa.

274
00:27:15,767 --> 00:27:17,068
"Amore senza speranza."

275
00:27:19,471 --> 00:27:21,373
Non sarebbe troppo vecchio stile?

276
00:27:22,974 --> 00:27:25,310
Cosa voglio fare
di nuovo con Kim Hang Ah?

277
00:27:25,377 --> 00:27:26,378
Lasciala.

278
00:27:28,480 --> 00:27:30,615
La farai innamorare di te
fino al giorno in cui morirà.

279
00:27:30,682 --> 00:27:33,218
Esattamente. Quindi che tipo di
romanticismo dovrei usare?

280
00:27:35,353 --> 00:27:36,421
Deve essere intenso.

281
00:27:37,155 --> 00:27:39,658
È necessaria una fantasia drammatica.

282
00:27:40,358 --> 00:27:42,460
Come tenere un amante morente al tuo fianco.

283
00:27:42,661 --> 00:27:44,129
O come se non poteste stare insieme

284
00:27:44,562 --> 00:27:45,964
quando vi desiderate così tanto.

285
00:27:47,666 --> 00:27:49,100
Anche la situazione si adatta perfettamente.

286
00:27:49,467 --> 00:27:50,468
Sud.

287
00:27:50,702 --> 00:27:51,703
Nord.

288
00:27:52,971 --> 00:27:54,172
Ma cosa succederebbe se?

289
00:27:54,873 --> 00:27:56,408
davvero non ti lascia andare?

290
00:27:56,474 --> 00:27:57,609
Questo sicuramente non accadrà.

291
00:27:57,676 --> 00:27:59,411
Perché? Perché è una donna.

292
00:28:00,078 --> 00:28:02,614
La fantasia deve essere completa
non importa cosa.

293
00:28:02,781 --> 00:28:04,049
Se non lo fa,

294
00:28:04,449 --> 00:28:06,384
non sarà più una fantasia.

295
00:28:12,057 --> 00:28:12,891
Cominciamo.

296
00:28:44,422 --> 00:28:45,757
IL MIO HANG AH

297
00:33:29,674 --> 00:33:31,209
Congratulazioni, Vostra Altezza.

298
00:33:31,275 --> 00:33:32,977
Ho sentito che è corsa fuori da te.

299
00:33:33,077 --> 00:33:34,645
Le cameriere reali stanno impazzendo.

300
00:33:34,779 --> 00:33:36,347
Hanno detto che era come un film.

301
00:33:36,581 --> 00:33:38,116
Ok, cosa farai dopo?

302
00:33:38,182 --> 00:33:40,485
La scaricherai?
o giocare ancora un po'?

303
00:33:41,652 --> 00:33:45,423
Non sarebbe troppo crudele?

304
00:33:51,129 --> 00:33:54,065
La conosci bene, vero?

305
00:33:54,165 --> 00:33:55,867
Non è mai uscita con nessuno.

306
00:33:59,170 --> 00:34:00,471
Ma questo...

307
00:34:00,571 --> 00:34:05,309
Allora vai con l'illusione
senza l'osservazione finale.

308
00:34:06,077 --> 00:34:07,311
"Non ti ho mai amato."

309
00:34:07,378 --> 00:34:09,147
Ehi, è un po' imbarazzante.

310
00:34:09,380 --> 00:34:10,715
È pietosa.

311
00:34:10,782 --> 00:34:13,518
-Utilizzato dalla Corea del Sud e del Nord.
-Quindi la sposerai?

312
00:34:14,786 --> 00:34:16,187
Sono ancora così giovane.

313
00:34:16,454 --> 00:34:18,423
Inoltre, è stata persino addestrata ad uccidermi.

314
00:34:18,556 --> 00:34:19,690
Perché dovrei vivere con lei?

315
00:34:19,757 --> 00:34:21,192
Esattamente il punto.

316
00:34:23,261 --> 00:34:25,596
Sul serio. Cosa dovrei fare?

317
00:34:28,066 --> 00:34:30,768
Senza sposarla, non posso?

318
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
renderla la mia ragazza segreta?

319
00:34:33,971 --> 00:34:35,373
Vostra Altezza,

320
00:34:36,340 --> 00:34:38,309
provi dei sentimenti per lei?

321
00:34:38,476 --> 00:34:40,044
Ovviamente no.

322
00:34:48,186 --> 00:34:49,187
Giusto.

323
00:34:50,455 --> 00:34:51,823
Non dovrebbe importarmi così tanto.

324
00:34:54,258 --> 00:34:55,226
Cominciamo.

325
00:35:07,271 --> 00:35:08,673
Sei qui?

326
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
È successo qualcosa?

327
00:35:28,526 --> 00:35:30,094
Dato che ci stiamo separando,

328
00:35:33,264 --> 00:35:36,200
spendiamo
l'ultimo periodo di tempo insieme.

329
00:35:38,169 --> 00:35:40,138
Durante la conferenza stampa,
diciamolo insieme.

330
00:35:41,372 --> 00:35:42,440
Che siamo...

331
00:35:45,009 --> 00:35:46,377
annullando il fidanzamento.

332
00:35:53,451 --> 00:35:54,752
Lo farò.

333
00:35:55,253 --> 00:35:56,287
Va bene.

334
00:35:56,721 --> 00:35:58,256
-Facciamo...
-No.

335
00:35:59,056 --> 00:36:00,558
Mi fidanzerò.

336
00:36:04,061 --> 00:36:05,062
EHI.

337
00:36:06,130 --> 00:36:07,932
Voglio dire, signora Kim.

338
00:36:08,799 --> 00:36:11,102
-Come ho detto ieri, noi...
-Noi

339
00:36:11,335 --> 00:36:12,737
come gli uni gli altri.

340
00:36:13,070 --> 00:36:14,972
Anche se la situazione è brutta,

341
00:36:15,673 --> 00:36:17,708
i nostri sentimenti reciproci sono gli stessi.

342
00:36:17,875 --> 00:36:19,443
Di cosa c'è da aver paura?

343
00:36:19,544 --> 00:36:21,279
Ma quei sentimenti...

344
00:36:23,080 --> 00:36:25,016
Le persone non possono vivere solo di sentimenti.

345
00:36:26,951 --> 00:36:29,520
No, possiamo farlo.

346
00:36:30,254 --> 00:36:32,156
Dove c'è una volontà, c'è un modo.

347
00:36:32,657 --> 00:36:34,058
Non c'è niente che non possa essere fatto.

348
00:36:36,260 --> 00:36:37,495
Aspetta Ah.

349
00:36:38,162 --> 00:36:40,064
Preparati.

350
00:36:41,365 --> 00:36:45,503
Non importa quali difficoltà ci siano,
possiamo prevalere.

351
00:36:46,837 --> 00:36:49,674
-Ehi...
-Non preoccuparti per me.

352
00:36:50,575 --> 00:36:52,577
Finché sarò insieme a te,

353
00:36:53,177 --> 00:36:56,814
-Sarò felice anche in prigione.
-No, lo odio!

354
00:37:00,751 --> 00:37:02,386
Perché dovrei sposarti?

355
00:37:02,553 --> 00:37:03,921
Non hai ingegno?

356
00:37:04,188 --> 00:37:05,389
Era tutta una finzione.

357
00:37:05,790 --> 00:37:07,825
Ho fatto una scenata per porre fine alle cose
in buoni termini.

358
00:37:07,992 --> 00:37:09,193
E tu...

359
00:37:13,264 --> 00:37:15,066
Ho provato a concludere bene la cosa.

360
00:37:15,866 --> 00:37:17,401
Volevo regalarti un amore decente

361
00:37:17,568 --> 00:37:19,637
visto che non sei mai uscito con nessuno.

362
00:37:20,071 --> 00:37:21,706
Allora perché dovresti rovinarlo?

363
00:37:22,373 --> 00:37:24,375
Devi avere un limite all'essere ingenuo.

364
00:37:25,476 --> 00:37:27,078
Ok, fermiamo tutto.

365
00:37:27,778 --> 00:37:29,680
Scarichiamoci a vicenda.

366
00:37:30,281 --> 00:37:32,950
Roviniamo la relazione
tra la Corea del Sud e quella del Nord.

367
00:37:35,953 --> 00:37:37,221
Stai dicendo?

368
00:37:38,456 --> 00:37:42,059
-era tutta una finzione?
-Giusto.

369
00:37:42,560 --> 00:37:45,029
Ogni singola cosa era un atto.

370
00:37:48,165 --> 00:37:51,936
-Anche il pianoforte?
-L'abbraccio ieri è stato piuttosto intenso.

371
00:37:55,673 --> 00:37:59,143
Non ti ho mai detto di innamorartene.

372
00:37:59,577 --> 00:38:01,245
Hai reso troppo evidente la tua inesperienza.

373
00:38:03,681 --> 00:38:05,049
Com'è facile.

374
00:39:16,153 --> 00:39:17,988
Dov'è andato Hang Ah?

375
00:39:18,656 --> 00:39:20,257
Lei è sul retro.

376
00:39:21,792 --> 00:39:22,927
Vuoi che la prenda?

377
00:39:24,662 --> 00:39:25,830
No, non ce n'è bisogno.

378
00:39:41,278 --> 00:39:42,713
Mi sta facendo stare male adesso.

379
00:39:43,381 --> 00:39:44,815
Perché doveva essere così ottusa?

380
00:39:46,150 --> 00:39:47,485
Che stupido.

381
00:40:34,565 --> 00:40:37,268
Tutto è stato deciso.

382
00:40:38,469 --> 00:40:41,138
Inizierò
quando l'ospite chiede chi andrà per primo.

383
00:40:41,372 --> 00:40:42,773
Non hai bisogno di dire nulla.

384
00:40:43,974 --> 00:40:46,677
Fai solo un sorriso imbarazzato.

385
00:40:49,280 --> 00:40:51,215
Il portavoce
dirà tutto a nome nostro.

386
00:40:52,783 --> 00:40:54,218
Che ci piacciamo,

387
00:40:55,953 --> 00:40:57,888
ma non riescono a superare
il muro tra di noi.

388
00:41:00,458 --> 00:41:02,193
Se lo dicono,

389
00:41:02,259 --> 00:41:03,394
non può essere aiutato.

390
00:41:05,563 --> 00:41:08,466
Ricordalo educatamente alla Corea del Nord.

391
00:41:08,966 --> 00:41:10,334
Capisco.

392
00:41:11,068 --> 00:41:13,003
Non si fidanzano,

393
00:41:13,571 --> 00:41:19,577
ma ha ancora un grande significato
tra Corea del Nord e Corea del Sud.

394
00:41:26,283 --> 00:41:29,987
Adesso mi disprezzi, vero?

395
00:41:32,289 --> 00:41:33,657
Esprimi semplicemente i tuoi sentimenti

396
00:41:34,859 --> 00:41:36,126
attraverso un sorriso imbarazzato.

397
00:42:00,050 --> 00:42:03,654
Allora, ascoltiamo le loro osservazioni.

398
00:42:04,655 --> 00:42:06,457
Chi parlerà per primo?

399
00:42:06,790 --> 00:42:10,294
Voglio parlare prima.

400
00:42:19,737 --> 00:42:20,771
Io...

401
00:42:22,172 --> 00:42:25,042
adoro il principe della Corea del Sud,

402
00:42:28,679 --> 00:42:29,914
Lee Jae-ha.

403
00:42:34,552 --> 00:42:37,855
Accetterò l'impegno.

404
00:42:38,556 --> 00:42:40,491
-È vero?
-Sei davvero innamorata di lui?

405
00:42:40,558 --> 00:42:42,793
-Come ti senti?
-Puoi condividere con noi i tuoi sentimenti?

406
00:42:42,860 --> 00:42:45,062
-Qual è la tua opinione?
-Per favore, di' una parola.

407
00:42:48,065 --> 00:42:50,568
MINISTRO DELL'UNIFICAZIONE
KIM NAM IL

408
00:42:53,971 --> 00:42:55,973
Collegami velocemente alla Casa Reale.

409
00:42:56,874 --> 00:42:59,710
Reporter, questa è la conferenza stampa
della Casa Reale,

410
00:42:59,777 --> 00:43:02,112
quindi per favore rimani educato.

411
00:43:02,179 --> 00:43:03,414
Vostra Altezza, dica una parola.

412
00:43:03,480 --> 00:43:05,149
Qual è la tua opinione?

413
00:43:30,774 --> 00:43:32,009
Dirà che non lo farà.

414
00:43:32,076 --> 00:43:33,911
Ma lui ha già annunciato di amarla.

415
00:43:33,978 --> 00:43:36,714
Tuttavia, il suo carattere non glielo permette.

416
00:43:51,562 --> 00:43:52,663
Fiore di pesco...

417
00:43:55,466 --> 00:43:58,469
è già caduto.

418
00:44:05,075 --> 00:44:09,079
La breve luce della primavera è appassita.

419
00:44:13,951 --> 00:44:14,985
E' buono.

420
00:44:16,020 --> 00:44:18,055
Dopo la pioggia notturna,

421
00:44:19,056 --> 00:44:23,060
un germoglio verde germoglia.

422
00:44:28,365 --> 00:44:29,533
Questo è tutto.

423
00:44:49,753 --> 00:44:52,556
"La breve luce della primavera è appassita."

424
00:44:52,856 --> 00:44:55,259
Indica
il rimpianto della primavera che passa.

425
00:44:55,359 --> 00:44:58,395
Poi ha espresso la sua eccitazione
della prossima estate

426
00:44:58,462 --> 00:45:00,264
aggiungendo: "Va bene".

427
00:45:00,564 --> 00:45:01,699
Cosa significa?

428
00:45:01,865 --> 00:45:03,901
-È rifiuto o è accettazione?
-Ha poi espresso,

429
00:45:03,967 --> 00:45:06,336
"Dopo la pioggia di una notte,
germoglia un germoglio verde."

430
00:45:06,470 --> 00:45:08,539
Chi sarebbe felice che la primavera se ne fosse andata?

431
00:45:09,073 --> 00:45:11,308
-Non c'è niente di bello nell'estate.
-Vedo.

432
00:45:11,375 --> 00:45:12,609
Quindi la stai rifiutando.

433
00:45:12,676 --> 00:45:14,712
Ho capito. Trasmetterò il messaggio
a Jae-kang allora.

434
00:45:14,778 --> 00:45:15,813
Aspettare.

435
00:45:15,879 --> 00:45:18,048
Ho ancora detto che è germogliato un germoglio.

436
00:45:23,754 --> 00:45:25,589
Hang Ah è nella stanza degli ospiti?

437
00:45:25,956 --> 00:45:27,725
Perché non vai a controllare cosa sta facendo?

438
00:45:32,563 --> 00:45:33,564
Cosa sta succedendo?

439
00:45:40,471 --> 00:45:42,172
Non c'è niente che non va.

440
00:45:43,974 --> 00:45:46,744
-È proprio quello che sento.
-Di' la verità!

441
00:45:47,377 --> 00:45:50,614
Sei andato lì per scaricarlo,
e adesso? Fidanzamento?

442
00:45:50,681 --> 00:45:51,915
Non è strano?

443
00:45:52,316 --> 00:45:53,550
Non è così.

444
00:45:54,251 --> 00:45:56,854
Il compagno Lee mi tratta bene.

445
00:45:57,955 --> 00:46:00,791
Mi ha espresso i suoi sentimenti.

446
00:46:01,158 --> 00:46:02,559
Cosa c'è che non va nella tua voce?

447
00:46:05,496 --> 00:46:06,930
Qualcuno è qui.

448
00:46:07,164 --> 00:46:08,265
Sto riattaccando.

449
00:46:12,469 --> 00:46:16,006
Mi dispiace, non mi sento molto bene
al momento.

450
00:46:19,376 --> 00:46:22,412
Come va? Sono Lee Jae-shin.

451
00:46:30,254 --> 00:46:33,056
Hai effettuato la connessione?
quando hai sentito il mio nome?

452
00:46:33,257 --> 00:46:36,193
Lee Jae-kang. Lee Jae-ha. Lee Jae-shin.

453
00:46:38,228 --> 00:46:39,663
Come va?

454
00:46:39,863 --> 00:46:41,131
Sì, piacere di conoscerti.

455
00:46:47,471 --> 00:46:48,472
Lasciami pensare.

456
00:46:55,679 --> 00:46:58,382
Ehi, prepara la macchina.

457
00:46:59,850 --> 00:47:01,985
Ci sono conflitti
anche tra le regioni della Corea del Nord?

458
00:47:02,052 --> 00:47:05,322
SÌ. Soprattutto tra la provincia di Hamgyong
e la provincia di Pyongan.

459
00:47:05,556 --> 00:47:09,126
Lo stesso generale ha dato un avvertimento.

460
00:47:10,661 --> 00:47:12,696
Anche in Corea del Sud è così?

461
00:47:12,763 --> 00:47:15,399
SÌ. Cosa c'è che non va nei nostri paesi?

462
00:47:15,465 --> 00:47:17,034
I conflitti sono davvero una nostra abitudine?

463
00:47:19,670 --> 00:47:23,140
In realtà sono venuto qui per un motivo.

464
00:47:23,574 --> 00:47:24,741
Qualcuno me lo ha chiesto.

465
00:47:26,276 --> 00:47:30,747
Ha insistito perché venissi qui
senza dirmi nulla.

466
00:47:31,181 --> 00:47:32,583
Sono diventato la sua spia.

467
00:47:34,151 --> 00:47:37,287
È successo qualcosa sull'isola di Jeju?

468
00:47:38,055 --> 00:47:40,958
No. Non è successo niente.

469
00:47:41,024 --> 00:47:43,093
So come sta.

470
00:47:43,360 --> 00:47:45,863
Quindi posso approssimativamente indovinare
cosa sarebbe potuto succedere.

471
00:47:45,929 --> 00:47:47,931
Ma mi piacerebbe sentire
entrambi i lati della storia.

472
00:47:53,036 --> 00:47:53,971
PARTITO DEI LAVORATORI DI COREA

473
00:47:54,037 --> 00:47:55,706
Kim Nam Il verrà qui all'improvviso?

474
00:47:55,772 --> 00:47:57,975
Sì, e sembra molto turbato.

475
00:48:00,377 --> 00:48:01,511
Qui parla Eun Kyu-tae.

476
00:48:02,880 --> 00:48:04,448
Ne ho sentito parlare.

477
00:48:05,282 --> 00:48:06,817
Ma se vieni qui tu stesso,

478
00:48:07,150 --> 00:48:10,053
-dobbiamo passare--
-Ecco perché sto andando lì adesso.

479
00:48:10,654 --> 00:48:13,123
-Che cosa?
-Dovrei essere lì prima delle tre.

480
00:48:14,658 --> 00:48:17,761
Si prega di informare il checkpoint.

481
00:48:37,381 --> 00:48:38,448
Non c'è?

482
00:48:53,664 --> 00:48:55,165
Com'è andata con Kim Hang Ah?

483
00:48:55,465 --> 00:48:57,534
Cosa diavolo le hai fatto?

484
00:49:01,905 --> 00:49:03,407
La situazione è davvero grave?

485
00:49:03,473 --> 00:49:06,009
Non hai detto che hai fatto un piccolo scherzo?
Lo hai definito uno scherzo?

486
00:49:06,076 --> 00:49:07,377
Giocare con qualcuno?

487
00:49:07,778 --> 00:49:09,713
Sto già impazzendo, quindi per favore non...

488
00:49:09,780 --> 00:49:12,149
So che ti piacciono le donne,

489
00:49:12,549 --> 00:49:15,385
ma non hai mai scherzato
con quelli che non ti piacevano.

490
00:49:15,452 --> 00:49:16,787
Hai detto che non ti piaceva.

491
00:49:24,962 --> 00:49:27,097
Mio fratello è un uomo pigro.

492
00:49:27,564 --> 00:49:28,799
Se non gli piacevi,

493
00:49:28,865 --> 00:49:31,802
non spenderebbe la sua energia e il suo tempo
per tutta quella roba.

494
00:49:32,869 --> 00:49:36,273
Sono sicuro che prova dei sentimenti per te.

495
00:49:43,180 --> 00:49:45,215
Sta passando un momento davvero difficile.

496
00:49:45,415 --> 00:49:47,584
Piangeva così tanto che il suo viso sembrava...

497
00:49:47,751 --> 00:49:49,486
La aiuterà a perdere peso. Va bene.

498
00:49:49,953 --> 00:49:51,888
Stai davvero chiedendo di essere picchiato.

499
00:49:51,955 --> 00:49:52,889
Che cosa?

500
00:49:54,358 --> 00:49:55,993
È tutto a causa di Eun Shi-gyeong.

501
00:49:56,059 --> 00:49:57,094
Eun Shi-gyeong?

502
00:49:57,361 --> 00:49:59,963
Intendi quella guardia?

503
00:50:00,263 --> 00:50:02,165
-Quel ragazzo noioso?
-Come lo conosci?

504
00:50:03,467 --> 00:50:04,501
Ha provato a provarci anche con te?

505
00:50:04,568 --> 00:50:06,703
No, l'ho appena incontrato prima.

506
00:50:06,770 --> 00:50:08,005
Quel teppista.

507
00:50:08,071 --> 00:50:10,607
Quell'uomo ha provato a provarci con Hang Ah?

508
00:50:10,674 --> 00:50:12,109
Non è nella posizione giusta per farlo.

509
00:50:12,275 --> 00:50:14,978
Ma Hang Ah è tutto felice
di fronte a lui.

510
00:50:16,380 --> 00:50:17,748
-Lei ride così.
-Perché?

511
00:50:17,848 --> 00:50:19,649
Non può ridere così?

512
00:50:20,751 --> 00:50:22,986
Nasconde i suoi lati spaventosi
e sorride così.

513
00:50:24,154 --> 00:50:25,489
Che dire di me?

514
00:50:26,556 --> 00:50:27,724
Sono il principe della Corea del Sud!

515
00:50:28,158 --> 00:50:31,161
Ho passato così tanto tempo con lei,
quindi come potrebbe piacerle più di me?

516
00:50:33,263 --> 00:50:34,798
Ha standard così bassi negli uomini.

517
00:50:34,965 --> 00:50:36,800
Ha detto che non sarebbe mai venuta in Corea del Sud,

518
00:50:36,867 --> 00:50:38,869
ma è arrivato subito
quando ha ricevuto una sua chiamata.

519
00:50:39,669 --> 00:50:41,238
Quando l'ho sentito, ho...

520
00:50:41,705 --> 00:50:44,107
Sai come ci si sente?
quando qualcosa nella tua testa...

521
00:50:44,174 --> 00:50:45,208
Come se fosse scattato un fusibile?

522
00:50:45,275 --> 00:50:47,711
Esatto, ho completamente perso la testa.

523
00:50:48,578 --> 00:50:49,479
E...

524
00:50:55,852 --> 00:50:58,855
Ti piace così tanto?

525
00:50:59,856 --> 00:51:01,324
Cosa stai dicendo?

526
00:51:02,359 --> 00:51:05,495
L'hai sentito, vero?

527
00:51:12,469 --> 00:51:13,503
Perché tu...

528
00:51:18,275 --> 00:51:21,078
Sicuramente è complicato.

529
00:51:22,479 --> 00:51:25,816
Sono i sudcoreani ad essere complicati?

530
00:51:26,283 --> 00:51:28,452
o è la natura degli uomini?

531
00:51:30,754 --> 00:51:32,622
Sii un uomo e dimmelo.

532
00:51:33,757 --> 00:51:36,893
Ti piaccio o no?

533
00:51:38,962 --> 00:51:39,930
Se lo faccio,

534
00:51:41,665 --> 00:51:42,766
e allora?

535
00:51:44,367 --> 00:51:46,837
Le persone divorziano dopo un amore appassionato.

536
00:51:47,471 --> 00:51:48,572
Sono un reale.

537
00:51:49,573 --> 00:51:51,508
Pensi che posso superare tutto?
amare una donna nordcoreana?

538
00:51:52,476 --> 00:51:54,111
Pensi che il mondo sia così semplice?

539
00:51:56,179 --> 00:51:58,014
Anche se è semplice,
Non vedo perché dovrei,

540
00:52:00,851 --> 00:52:02,185
quando c'è un modo più semplice.

541
00:52:05,555 --> 00:52:08,024
Sì, proprio come hai detto tu,

542
00:52:11,328 --> 00:52:12,395
Sono un idiota.

543
00:52:14,564 --> 00:52:16,166
So solo pensare
e guardami.

544
00:52:17,267 --> 00:52:19,536
È troppo tardi per tornare indietro
e non voglio, quindi perché dovrei?

545
00:52:23,507 --> 00:52:28,745
Nessun cretino si definisce effettivamente un cretino.

546
00:52:31,181 --> 00:52:33,083
Sto solo cercando una via d'uscita per me stesso.

547
00:52:34,651 --> 00:52:35,719
È facile farlo

548
00:52:39,022 --> 00:52:41,324
se mi considero un idiota.

549
00:52:54,171 --> 00:52:56,206
Jae-ha ci sta ancora pensando?

550
00:52:59,709 --> 00:53:02,279
Perché non vuole discutere le cose con me?

551
00:53:03,680 --> 00:53:04,614
Dov'è adesso?

552
00:53:06,883 --> 00:53:08,285
Mi dispiace, Vostra Maestà.

553
00:53:09,252 --> 00:53:10,787
Avevo paura che ti saresti preoccupato,

554
00:53:10,854 --> 00:53:12,622
quindi volevo sistemare la cosa da solo.

555
00:53:12,956 --> 00:53:14,124
Mi dispiace, Vostra Maestà.

556
00:53:14,758 --> 00:53:16,526
-Cosa c'è che non va?
-Al momento,

557
00:53:17,060 --> 00:53:19,229
Il ministro Kim Nam Il
dell’unificazione della Corea del Nord

558
00:53:19,362 --> 00:53:21,031
sta andando qui.

559
00:53:21,264 --> 00:53:22,699
Il papà di Hang Ah?

560
00:53:22,766 --> 00:53:23,667
SÌ.

561
00:53:24,067 --> 00:53:25,101
Perché?

562
00:54:02,672 --> 00:54:04,808
Se devo essere onesto,

563
00:54:05,675 --> 00:54:09,813
Pensavo di uscire con il principe
e migliorare la mia vita.

564
00:54:13,183 --> 00:54:14,284
Non preoccuparti.

565
00:54:14,851 --> 00:54:16,386
E' vero.

566
00:54:16,453 --> 00:54:18,788
Pensi che io sia troppo ingenuo,

567
00:54:19,155 --> 00:54:21,157
ma avevo una tale intenzione.

568
00:54:23,260 --> 00:54:24,494
Naturalmente,

569
00:54:26,062 --> 00:54:28,999
Anch'io volevo vendicarmi di te.

570
00:54:32,402 --> 00:54:36,306
Quella vendetta è andata troppo oltre.

571
00:54:37,173 --> 00:54:41,611
Ma rischiando la vita per vendetta

572
00:54:42,879 --> 00:54:44,214
alla fine mi farò solo del male.

573
00:54:44,881 --> 00:54:45,915
Quindi...

574
00:54:47,751 --> 00:54:51,354
Io dico, annulliamo il fidanzamento.

575
00:54:53,857 --> 00:54:56,126
Atteniamoci al piano originale.

576
00:54:56,660 --> 00:54:58,128
"Ci amiamo,

577
00:54:58,261 --> 00:55:00,096
ma abbiamo deciso di lasciarci

578
00:55:00,163 --> 00:55:01,665
per questioni diplomatiche."

579
00:55:02,365 --> 00:55:05,268
Mi prenderà in giro, ma non importa.

580
00:55:06,369 --> 00:55:08,471
Come sopporterai l'umiliazione?

581
00:55:09,072 --> 00:55:10,507
Potresti dover restare single per sempre.

582
00:55:10,573 --> 00:55:12,842
Posso andare all'estero e sposare un uomo straniero.

583
00:55:13,576 --> 00:55:17,514
Magari con un principe arabo
che è bello e ricco.

584
00:55:17,580 --> 00:55:19,082
E il WOC?

585
00:55:19,883 --> 00:55:22,319
Come posso partecipare al WOC?
in mezzo a tutto questo?

586
00:55:22,552 --> 00:55:24,421
Dovrò lasciare che qualcun altro
fallo invece.

587
00:55:30,260 --> 00:55:33,196
Grazie per avermi fatto divertire.

588
00:55:34,964 --> 00:55:38,668
Condurrò una bella vita
con questa dura esperienza.

589
00:55:39,469 --> 00:55:42,339
Dovresti fare lo stesso.

590
00:55:47,010 --> 00:55:48,244
Te ne vai?

591
00:55:51,081 --> 00:55:52,015
Proprio adesso?

592
00:55:52,082 --> 00:55:53,783
Partirò domani,

593
00:55:54,250 --> 00:55:56,419
ma potrei essere troppo occupato per vederti.

594
00:55:58,254 --> 00:56:01,825
Salutiamoci qui e lasciamoci.

595
00:56:03,460 --> 00:56:06,162
Lasciatemi dire la cosa in modo sudcoreano.

596
00:56:08,264 --> 00:56:10,633
Mettiamo fine alle cose tra noi.

597
00:56:17,474 --> 00:56:20,877
Non vuoi nemmeno stringerti la mano?

598
00:56:27,650 --> 00:56:28,885
Nella Corea del Sud,

599
00:56:30,453 --> 00:56:33,823
c'è un'usanza che facciamo
ogni volta che mettiamo fine a qualcosa.

600
00:56:36,860 --> 00:56:38,928
Sembra carino anche in coreano.

601
00:56:41,264 --> 00:56:42,332
Si chiama dwipuli.

602
00:56:42,565 --> 00:56:43,967
-Saluti.
-Saluti.

603
00:56:49,672 --> 00:56:50,840
È fantastico.

604
00:56:53,676 --> 00:56:57,680
La Corea del Sud ha una strana usanza.

605
00:56:59,182 --> 00:57:00,884
Qual è il nome di questo?

606
00:57:02,152 --> 00:57:04,621
Il dwipuli ha sparato.

607
00:57:05,355 --> 00:57:07,791
Giusto. Dwipuli.

608
00:57:07,857 --> 00:57:08,892
Ricordatelo.

609
00:57:08,958 --> 00:57:11,995
Dwipuli.

610
00:57:14,664 --> 00:57:15,698
È vuoto.

611
00:57:17,033 --> 00:57:19,736
Sei ubriaco? Dove stai andando?

612
00:57:23,072 --> 00:57:26,509
Sorprendente! Tutto questo è alcol?

613
00:57:33,049 --> 00:57:35,385
Voglio bere qui.

614
00:57:35,852 --> 00:57:37,787
Porta velocemente gli snack.

615
00:57:37,854 --> 00:57:38,855
Va bene.

616
00:57:39,556 --> 00:57:41,758
Finiamo tutti i drink qui stasera.

617
00:57:42,859 --> 00:57:43,993
Spuntini.

618
00:58:03,980 --> 00:58:06,749
Dov'è il principe Lee Jae-ha?

619
00:58:16,993 --> 00:58:17,827
EHI.

620
00:58:25,969 --> 00:58:27,737
Non mi farò ingannare di nuovo.

621
00:58:28,771 --> 00:58:31,140
Vuoi baciarmi ancora, vero?

622
00:58:34,878 --> 00:58:36,012
Ti ho baciato?

623
00:58:36,980 --> 00:58:38,915
Sei stato tu a baciarmi nel tuo sogno.

624
00:58:39,482 --> 00:58:43,052
Non posso avere un sogno del genere
senza alcun sentimento tra di noi.

625
00:58:43,553 --> 00:58:46,823
Ho appena visto la tua sincerità.

626
00:58:49,559 --> 00:58:52,862
COSÌ? Vuoi che ti bacio?

627
00:59:02,639 --> 00:59:05,808
Le mie labbra sono nuove di zecca.

628
00:59:07,076 --> 00:59:11,514
Ma i tuoi sono usati e logori.

629
00:59:25,461 --> 00:59:26,329
COSÌ?

630
00:59:59,762 --> 01:00:03,366
Gli arabi hanno la poligamia.

631
01:00:05,168 --> 01:00:06,569
Non sarai in grado di sopportarlo.

632
01:00:10,773 --> 01:00:11,808
Guarda e basta.

633
01:00:12,275 --> 01:00:15,445
Scaccerò le altre donne.

634
01:00:19,282 --> 01:00:22,785
Hai già rinunciato a Jang Dong-gun?

635
01:00:24,754 --> 01:00:26,255
Non sono interessato

636
01:00:27,290 --> 01:00:29,325
nel marito di qualcun altro.

637
01:00:34,897 --> 01:00:36,165
Lasci perdere.

638
01:00:37,500 --> 01:00:40,136
Nessuno ti sposerà.

639
01:00:42,872 --> 01:00:44,240
Non mi interessa

640
01:00:45,942 --> 01:00:49,178
chiunque sia, purché non sia tu.

641
01:02:03,753 --> 01:02:07,056
Starai bene con me?

642
01:02:07,156 --> 01:02:09,092
Va bene perché sei tu.

643
01:02:10,259 --> 01:02:12,929
D'ora in poi sarai sudcoreano.

644
01:02:13,663 --> 01:02:15,264
Papà, mi dispiace.

645
01:02:17,166 --> 01:02:20,903
Ho una buona impressione di te.

646
01:02:21,070 --> 01:02:24,507
Adoro la tua personalità avara.

647
01:02:24,874 --> 01:02:26,909
Perché mia madre è avara?

648
01:02:27,176 --> 01:02:29,412
Per lo meno,
non puoi parlare in quel dialetto?

649
01:02:29,479 --> 01:02:32,782
Farò del mio meglio.

650
01:02:32,982 --> 01:02:34,617
Pensi che siamo degli sciocchi, Vostra Altezza?

651
01:02:35,151 --> 01:02:38,087
Goditi tutto il tuo lusso grazie a noi,

652
01:02:38,454 --> 01:02:39,889
allora perché ci prendi in giro?

653
01:02:40,556 --> 01:02:42,225
Devo cantare una canzone per te?

654
01:02:43,659 --> 01:02:45,762
Si dice che l'isola di Anmyeon

655
01:02:47,463 --> 01:02:49,398
ha una vista del tramonto così bella.

656
01:02:50,466 --> 01:02:52,368
Il tuo paese è povero.

657
01:02:52,568 --> 01:02:54,437
Allora perché sei così bloccato?

658
01:02:54,771 --> 01:02:57,406
Questo dannato paese si vanta
sui loro soldi tutto il tempo.

659
01:02:57,473 --> 01:03:00,610
Torno subito indietro,
allora mandami una macchina!

660
01:03:03,279 --> 01:03:04,447
Non puoi.

661
01:03:04,881 --> 01:03:07,416
Jae-ha, lo sai

662
01:03:07,850 --> 01:03:09,886
Ti amo, vero?

663
01:03:10,653 --> 01:03:12,588
Hai tempo, vero? Uscire.

664
01:03:12,655 --> 01:03:14,090
Facciamogli uno scherzo.

665
01:03:14,257 --> 01:03:17,260
Jae-ha tremerà di paura.

666
01:03:19,862 --> 01:03:21,330
Se dietro a tutto questo c’è davvero la Corea del Nord,

667
01:03:22,165 --> 01:03:23,666
Verrò punito per questo.

668
01:03:28,371 --> 01:03:30,373
Traduzione dei sottotitoli di Eunjin Kim